Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

мчати за кимсь

Толкование Перевод

1 scour

1. n

1) чистка

to give a pan a good scour — добре почистити сковороду

2) миття, промивання

3) засіб для миття

4) вет. дизентерія; пронос (у худоби)

2. v

1) чистити, обчищати; прочищати

to scour with sand — відчищати піском

2) жарт. драїти, старанно мити і чистити (руки, обличчя, зуби)

3) очищати (зерно)

4) хімічно очищати, знежирювати (тканину тощо)

5) звільняти, очищати (відкогось)

6) промивати (струменем води)

7) вимивати промоїну

8) намивати, вимивати на поверхню

9) розм. давати проносне (тваринам)

10) міздрити (шкіру)

11) бичувати, суворо карати

12) обстрілювати, змітати (вогнем зброї)

13) ганяти, гасати

to scour after smb. — мчати за кимсь

14) ретельно шукати (щось); прочісувати

to scour the wood — прочісувати ліс

15) стрімголов бігти, мчати

16) бешкетувати на вулиці вночі

scour away, scour off — тікати, зникати

* * *
I n
1) чищення, миття; промивання

2) вимоїна, розмив

3) вeт. дизентерія, понос

4) cпeц. миючий засіб
II v
1) чистити, відчищати, відтирати; шабрувати; драїти, ретельно мити е чистити (руки, зуби); очищати ( зерно); cпeц. хімічно очищати, знежирювати (тканину, вовну)

2) звільняти, очищати

3) промивати (сильним напором води; scour out); вимивати, утворювати вимоїну ( сильним напором води); гeoл. розмивати; вимивати на поверхню, намивати

4) вeт. давати проносне; страждати від поносу ( про тварин)

5) міздрити ( шкіру)

6) icт. бичувати, суворо карати

7) icт. обстрілювати
III v
1) нишпорити, бігати; ретельно шукати; прочісувати

2) стрімко бігти, мчати

English-Ukrainian dictionary > scour
2 lick

1. n

1) облизування, лизання

2) незначна кількість, краплинка (чогось)

3) розм. сильний удар

a lick of a stick — удар ціпком

4) розм. крок

to go at full (at a great) lick — іти швидким кроком, мчати

5) розм. зусилля

to put in one's best licks — докладати усіх зусиль

2. v

1) лизати, облизувати; вилизувати

to lick one's chops (one's lips) — облизуватися, смакувати; передчувати (щось приємне)

2) бити, лупцювати

3) побити, перевершити, взяти гору (над кимсь)

to lick (all) creation — перевершити усі сподівання

4) розм. мчати, квапитися

to go as hard as one can lick — мчати щодуху

that licks me — я не можу збагнути цього

the flame licked up everything — полум'я усе поглинуло

to lick a problem — амер. вирішити (виконати) завдання, справитися із завданням

to lick into fits — завдати нищівної поразки

to lick into shape — надавати форми; упорядковувати

to lick smb.'s boots — підлабузнюватися; лизати п'яти комусь

to lick the dust — а) принижуватися, плазувати; б) бути стертим на порох

* * *
I [lik] n
1) облизування, лизання

2) трішечка, крапелька ( чого-небудь)

3) сильний удар (перен.)

4) крок, алюр

5) зусилля; порив, спалах ( діяльності)

6) лизунець
II [lik] v
1) лизати, облизувати; вилизувати (lick off; lick up)

2) злегка торкатися; лизати (нaпp., про вогонь, хвилі); (at, out of) діставати, дотягуватися ( мов язиком) (нaпp., про полум'я)

3) бити, шмагати; перевершити

4) мчати, поспішати

English-Ukrainian dictionary > lick
3 race

1. n

1) змагання з бігу; біг на швидкість; перегони; гонки

bumping race — гонки з нарізним стартом (велоспорт)

circuit race — кільцева гонка (велоспорт)

cross-country race — а) велокрос; б) біг на пересіченій місцевості

endurance race — перегони на витривалість (веслування)

four (eight) race — перегони четвірок (вісімок) (веслування)

jumping race — біг із стрибками (лижі)

many-stage race — багатоетапна гонка (велоспорт)

middle distance (running) race — біг на середні дистанції

motor-paced race — гонки за лідером (велоспорт)

paired race — парна гонка (велоспорт)

patrol race — патрульна гонка (велоспорт)

point-to-point race — гонка за очковою системою

pursuit race — гонка переслідування (велоспорт)

secret-route race — гонка із закритим фінішем (велоспорт)

to run a race with smb. — бігати наввипередки з кимсь

race against time — а) біг на час; б) гонка на час (велоспорт)

2) pl перегони, скачки

to go to races — ходити на скачки

3) спорт. дистанція

4) термінова робота

5) життєвий шлях

his race is nearly run (over) — його життєвий шлях майже закінчився

6) гонка; погоня

armaments race — гонка озброєнь

a race for power — боротьба за владу

7) швидкий рух; швидка хода; швидка течія, бистрина

8) ав. потік струменя за гвинтом

9) канал, лоток

10) тех. обойма

11) раса

without distinction as to race — без розрізнення раси

12) потомство, нащадки

13) рід, плем'я, народ

the human race — рід людський, людство

14) походження

15) порода; сорт

true to race — породистий (про собаку тощо)

to produce a new race of potatoes — вивести новий сорт картоплі

16) особливий аромат; неповторний стиль; особлива манера

race of wine — букет вина

17) корінь (імбиру)

2. adj

1) расовий; національний

race hatred — расова (національна) ворожнеча

2) негритянський; що стосується взаємин негрів і білих

race riot — негритянський погром

the race issue (problem, question) — негритянське питання

3) родовий

race reader — радіокоментатор перегонів

race suicide — вимирання народу через штучне зниження народжуваності

3. v

1) змагатися у швидкості; брати участь у перегонах

2) грати на перегонах

3) захоплюватися скачками, перегонами

4) мчати, гнати (ся); швидко просуватися

5) давати повний газ; набирати швидкість

6) подряпати; розрізати, порізати

7) знищити

race along — мчати щосили

race away — програти на перегонах

to race a bill through the House — парл. спішно провести законопроект через парламент

* * *
I [reis] n
1) змагання в бігу; гонка, перегони

many-stage race — багатоетапна гонка ( велоспорт); pl перегони, гони; скачки; cпopт. дистанція; забіг; заїзд

2) ( життєвий) шлях

3) гонка; погоня

a race for power — боротьба за владу

4) швидкий рух; швидка течія; aв. потік струменів за гвинтом

5) лоток; канал

6) тex. доріжка кочення підшипника; обойма

7) c-г. розкіл ( прохід для худоби)
II [reis] v
1) змагатися у швидкості, брати участь у перегонах

2) грати на перегонах

3) мчати, нестися (часто race along, race up)

4) гнати (коня, автомашину); давати повний газ
III [reis] n
1) раса

2) рід; плем'я; народ

3) походження

4) пoeт. рід, плем'я, родина

5) порода; сорт

6) букет (про вино; race of wine); неповторний, індивідуальний стиль, особлива манера
IV [reis] n
імбирний корінь

English-Ukrainian dictionary > race
4 split

1. n

1) розколювання; розщеплювання

2) поздовжня тріщина (щілина); розколина; проріз

a split in a rock — розколина в скелі

3) розрив, розкол

a split among friends — розбрат серед друзів

a split in the party — розкол у партії

4) лубок (для плетіння кошиків)

5) розм. півпорції спиртного

6) півпляшки (пляшечка) газованої (мінеральної) води

7) амер. тріска; скалка

8) шар шкіри

9) грань, фасет (на склі)

10) гірн. пачка

11) ел. розгалуження

12) pl спорт. шпагат (гімнастика)

cross split — поперечний шпагат

side (circle) split — поздовжній шпагат

13) амер. спліт (солодка страва з фруктів, морозива, горіхів)

14) розм. донощик; детектив, сищик

15) амер., розм. частка у видобутку

16) розм. розрізана здобна булочка з варенням

2. adj

1) розщеплений, розколотий; розбитий

decision — неодноголосне рішення

a child from a split home — дитина розлучених батьків

2) поділений, розділений; роздрібнений

◊ split brilliant — брильянт (діамант) з тригранними фасетами в основі

◊ split channel — рад., телеб. роздвоєний канал

◊ split cloth — мед. пов'язка з кількома кінцями

◊ split cotter — тех. шплінт, розвідна чека

◊ split gear — рознімне зубчасте колесо

◊ split infinitive — грам. інфінітив з відокремленою часткою to

◊ split moss — мох, насіннєва коробочка якого розкривається при дозріванні

◊ split peas — лущений горох

◊ split personality — роздвоєння особистості

◊ split pilot — розм. льотчик-лихач

◊ split product — хім. продукт розщеплення

◊ split second — частка секунди, мить

◊ split seconds — хронограф з двома секундними стрілками

◊ split ticket, split vote — амер. бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій

3. v (past і p.p. split)

1) розколювати; розщеплювати

to split one's forces — розпорошувати сили

to split the defence — прорвати оборону противника (хокей)

2) розколюватися; розщеплюватися; тріскатися; розбиватися

my head is splitting — у мене голова розколюється від болю

3) розбивати, руйнувати

4) ділити на частини, розподіляти (звич. split up)

to split profits — ділити прибутки

5) поділитися (з кимсь — with)

6) ділитися на частини, розпадатися

they split after seven years of marriage — після семи років подружнього життя вони розлучились

7) хім. розкладати на компоненти

8) розм. сваритися; розходитися в думках

to split with smb. — посваритися з кимсь

9) розм. видавати, доносити, стати донощиком; розколотися

please, don't split on me! — будь ласка, не видавайте мене!

10) розводити (спиртне)

11) двоїти шкіру

□ split along — розм. мчати щодуху

□ split off — відколювати; відщепляти; відокремлювати

□ split up — розділяти (ся); розколювати (ся); розщеплювати (ся)

◊ to split a hair (hairs, straws, words) — сперечатися за дрібниці; вдаватися до дрібниць; бути педантичним (причепливим)

◊ to split the difference — поділити різницю навпіл; зійтися в ціні; сторгуватися; брати середню величину; іти на компроміс

◊ to split one's sides — надриватися від реготу

◊ the rock on which we split — причина нещастя; камінь спотикання; предмет незгод

◊ split me!, split my windpipe! — щоб я лопнув!

* * *
I [split] n
1) розколювання; розщеплення

2) ( поздовжня) тріщина, щілина; ущелина; проріз

3) розрив, розкол; частина, фракція, т. п. яка відпала, відкололася; ( розкольницька) секта

4) луб, лубок ( для плетіння кошиків)

5) півпорції спиртного; маленька пляшка мінеральної або газованої води

6) див. split ticket

7) cл. тріска, скіпа

8) тeкcт. зуб бердо

9) шар шкіри

10) грань, фасет ( на склі)

11) гipн. пачка ( вугілля або пласта)

12) eл. розщепленість

13) часто pl; cпopт. шпагат ( гімнастика)

cross split — поперечний шпагат

side /circle/ split — поздовжній шпагат

14) "спліт" ( солодка страва з розрізаних навпіл фруктів з горіхами е морозивом зверху)
II [split] a
1) розбитий, розколотий; розщеплений

2) розділений

3) лic. колотий

split firewood — колоті дрова
III [split] v
( split)

1) розщеплювати; розколювати, відколювати, відокремлювати ( split off)

to split one's forces — розпорошити сили; розщеплюватися; розколюватися, тріскатися

2) розбивати, руйнувати; розбиватися

3) ділити на частини, розподіляти ( split up); ( with) поділитися ( з ким-небудь)

4) ( split up) ділитися на частини, розпадатися; розділятися, розколюватися; розійтися, розлучитися

5) сваритися, розходитися в думках

6) розколоти, викликати розкол; розколотися, втратити єдність

7) cл. піти, забратися; дезертирувати; утекти

8) cл. (on) видавати; доносити, стати донощиком

9) розбавляти ( спиртне)

10) шкір. двоїти шкіру

11) гipн. скорочувати пробу

12) xiм. розкладатися, розщеплюватися; розщеплювати, розкладати на компоненти

English-Ukrainian dictionary > split
5 ride

I

n

1) прогулянка; їзда; поїздка

a ride in a bus — поїздка на автобусі

to go for a ride, to have (to take) a ride — піти (поїхати) на прогулянку

2) тривалість прогулянки

three hours ride — тригодинна прогулянка

3) дорога, алея

4) верховий кінь

5) група вершників

6) фінансовий округ

to take smb. for a ride — а) уколошкати когось; б) вилаяти когось; в) пожартувати над кимсь, розіграти когось

II

v (past rode; p.p. ridden)

1) їхати (їздити) верхи; скакати

to ride a good seat — добре їздити верхи

2) кататися верхи, займатися верховою їздою

3) брати участь у перегонах

to ride a race — брати участь у перегонах

4) їхати, їздити (на машині тощо)

to ride on a cart — їхати на возі

5) управляти, водити (автомобіль тощо)

6) прямувати (кудись — at)

7) спрямовувати (кудись — at)

8) гнати

9) перен. заїздити; затягати; заялозити

10) іти, котитися

the car rides easy — машина йде легко

11) бути придатним для верхової їзди (про грунт)

12) рухатися; пливти; ширяти

the bird rides on the wind — птах ширяє в повітрі

he rides on the wave of popularity — він пливе на хвилях слави

13) кататися; гойдатися

14) носити; возити

to ride a child on one's shoulders — нести дитину на плечах

15) лежати; стояти; перебувати

16) оволодівати, охоплювати, опановувати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

17) стояти на якорі

18) тримати на якорі

19) рухатися по орбіті; обертатися

20) робити складки

21) відокремлювати, відбивати (тварину від стада)

22) служити в кавалерії

23) зважувати разом з конем

24) амер. імпровізувати (про джаз)

25) амер., розм. пускати на самоплив; не втручатися

let it ride — бог з ним

26) амер. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось)

27) суворо критикувати; лаяти; шпетити

28) тероризувати

29) розм. паруватися, покривати

30) мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки)

31) брати участь у кавалерійському рейді

ride away (off) — а) від'їжджати, поїхати; б) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи його до м'яча (водне поло)

ride down — а) загнати, вимотати; б) наздогнати верхи; в) вибити з сідла; г) топтати

ride out — а) прогулюватися (верхи, на велосипеді тощо); б) виходити із скрутного становища

ride over — а) відхиляти, відкидати; б) задавити; в) заїжджати, навідуватися

to ride over to a friend — заїхати до приятеля

ride up — вибитися, з'їхати набік (про комірець, краватку тощо)

to ride the line — іти визначеним напрямом

to ride a hobby — сісти на свого улюбленого конька

to ride for a fall — а) мчати щодуху; б) діяти необачно

to ride to hog (to pig) — полювати на дикого кабана

to ride before the hounds — випереджати події

to ride off on a side issue — а) ухилитися від відповіді; б) заговорити про другорядне

to ride (it) blind — діяти наосліп (необачно)

* * *
I [raid] n
1) прогулянка (на велосипеді, автомобілі, верхи); їзда, поїздка

2) тривалість поїздки

two hours ride — двогодинна поїздка

3) дорога, алея для верхової їзди

4) група вершників

5) верховий кінь

6) перегони, скачки; автоперегони

7) cл. прийом наркотику, ЛСД
II [raid] v
(rode; ridden)

1) їхати, їздити верхи; скакати; їздити верхи; займатися верховою їздою; їздити верхи ( на чому-небудь); займатися кінним спортом; брати участь у скачках; займатися кінним полюванням (особл. на лисиць)

2) їхати, їздити (у машині, на велосипеді, поїзді); управляти, керувати, водити

3) (at) направлятися; направляти

4) гнати

to ride a horse to death — загнати коня; затаскати, заїздити (нaпp., жарт)

5) іти, котитися, мати ( той або інший) хід

the car rides easy — машина йде легко; бути придатним для верхової їзди ( про ґрунт)

6) рухатися; плисти, сковзати; ширяти

7) кататися, гойдатися; катати, качати; носити, возити

8) спочивати, покоїтися; стояти, лежати

9) долати, опановувати, охоплювати

ridden by doubts — охоплений сумнівами

10) стояти на якорі (ride at anchor, ride to an anchor); тримати на якорі

11) (on) залежати ( від чого-небудь); бути пов'язаним ( з чим-небудь)

12) рухатися по орбіті; обертатися

13) відокремлювати, відбивати ( тварину від стада)

14) служити в кавалерії

15) важити разом з конем; важити ( про жокея перед скачками)

16) aмep. імпровізувати ( у джазі)

17) aмep. пускати на самоплив, не втручатися; залишатися на місці ( про ставку в азартній грі)

18) aмep. знущатися, потішатися ( над ким-небудь); висміювати, піднімати на сміх ( кого-небудь); суворо критикувати, сварити, шпетити, вичитувати; тероризувати

19) утворювати складки; заходити на що-небудь інше; частково перекривати

20) жapг. злягатися; "покривати"

21) мeд. неправильно суміщатися ( про кінці зламаної кістки)

English-Ukrainian dictionary > ride

См. также в других словарях:

нестися — несу/ся, несе/шся; мин. ч. ні/сся, несла/ся, несло/ся; недок. 1) З великою швидкістю рухатися і т. ін.; мчати, мчатися. || З великою силою переміщатися (про воду, вітер і т. ін.). || Швидко бігти. || Розноситися, поширюватися (про звуки, запахи і … Український тлумачний словник
проноситися — I пронос итися див. проношуватися. II прон оситися о/шуся, о/сишся, недок., пронести/ся, су/ся, се/шся; мин. ч. проні/сся, несла/ся, несло/ся; док. 1) З великою швидкістю переміщатися, пересуватися де небудь, повз когось, щось, над кимсь, чимсь і … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мчати за кимсь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мчати за кимсь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: